Manually Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - June 30/July 1
Dapatkah anda dapat lihat kawasan di belakang saya, disebalik awan yang bercahaya merah itu?
Itulah kesan kemusnahan Bandar Raccoon selepas tentera meletupkannya dengan peluru berpandu.
Menurut laporan tidak rasmi, peluru berpandu tersebut didakwa berkuasa nuklear.
Jika dakwaan itu terbukti benar, agak tipis harapan bagi menemui..
..mangsa yang terselamat di bandar yang dihuni lebih 100 ribu penduduk itu.
Tuan Presiden, apa kaitan Umbrella Corporation..
- ..dengan insiden ini? - Sesi soal jawab ditutup.
Adakah peluru berpandu itu dilancarkan itu ada hubungan dengan Umbrella?
Boleh tuan memberi sedikit penjelasan?
Presiden telah mengumumkan perletakan jawatan.
Saham Umbrella Corporation di Eropah telah menjunam teruk.
Ini memberi tamparan hebat kepada syarikat gergasi tersebut..
..hingga memaksa ia dibubarkan serta merta.
Angka kematian akibat virus telah meningkat dengan mendadak..
..dari ratusan ribu hingga melebihi satu juta.
Presiden telah mengumumkan bahawa Republik Bajirib..
..yang dipimpin Jeneral Miguel Grande, termasuk dalam senarai terbaru...
..negara-negara yang menyokong keganasan.
Beliau memaklumkan cadangan bagi memanfaatkan wang hasil cukai..
..dengan memperuntukkan 1 bilion dolar untuk program anti keganasan.
Syarikat farmaseutikal WilPharma telah mengadakan sidang akhbar..
berkaitan pembinaan pusat kajian baru di kawasan Harvardville..
..yang mempunyai lebih 100.000 penduduk.
Kami telah mengambil setiap langkah pencegahan yang perlu bagi memastikan agar malapetaka..
..yang pernah berlaku Bandar Raccoon, tidak akan berulang lagi.
Akibat berang dengan sokongan padu yang diberi Senator Ron Davis terhadap fasiliti baru tersebut..
Dr.Curtis Miller, yang telah lama menentang pembinaan pusat kajian WilPharma itu..
..telah ditahan dan didakwa atas kesalahan cuba menghalang perniagaan..
..dan mengeluarkan ancaman terhadap penyokong WilPharma..
Organisasi kami sudah tiada apa-apa kaitan dengan Dr. Miller.
Sebuah organisasi hak-asasi manusia, Terra-Save telah menuntut agar..
..WilPharma mengumumkan hasil ujikaji klinikal yang dilakukan di India.
Saham WilPharma telah jatuh merudum akibat tuduhan keras..
..yang dilemparkan oleh Terra-Save itu.
Kami tak setuju! WilPharma mesti pergi!
RESIDENT EVIL: Kemerosotan
WilPharma mesti pergi!
Ahli-ahli Terra-Save sedang berkumpul di lapangan terbang Harvardville..
..bagi menantikan ketibaan Senator Davis.
Kumpulan ini berharap dapat bersemuka dengan ahli politik tersebut..
..yang bakal menghadiri Persidangan Farmaseutikal Kebangsaan.
Ketibaan di Pintu 32-A..
..Penerbangan 349, dari Newark ke New Jersey.
Brock Silverstein sila lapor diri ke Pintu-7.
Brock Silverstein sila ke Pintu-7.
Penerbangan-89 dari Columbus baru saja tiba di Pintu-17.
Bagi yang menunggu untuk berangkat, sedikit masa diperlukan bagi menurunkan penumpang..
...dan mengalihkan semula pesawat.
Lama kita tak jumpa.
Kamu nampak cantik.
Kamu pula nampak letih.
Semuanya salah teman lelaki baru saya, dia lansung tak benarkan saya tidur.
Teman lelaki ya? Kamu panggil laporan W.H.O itu sebagai teman lelaki?
F.D.A sebenarnya.
Makcik, Saya letih.
Ya, makcik minta maaf.
Tunggu di sini, makcik akan pergi ambil kereta secepat mungkin.
Boleh kamu tolong jaga Rani sebentar?
- Boleh saja. - Saya datang semula sekejap lagi.
Nampaknya, kita kena memperkenalkan diri masing-masing.
Nama saya Claire Redfield.
- Kamu boleh panggil Claire saja. - Saya Rani.
Gembira dapat bertemu kamu Rani. Sedap nama itu.
Maafkan saya, adakah encik tak apa-apa?
Jika encik mahu, saya boleh bawakan minuman.
Saya ada urusan penting dengan Frederic Downing dari WilPharma.
Ini kecemasan.
Kami tidak setuju! WilPharma mesti pergi!
SIARAN LANSUNG TUNJUK PERASAAN
Kamu juga bekerja dengan Terra-Save?
Ya. Sama seperti makcik kamu.
Saya suka semua orang di Terra-Save kerana mereka hebat.
Kamu melawan orang jahat kan?
- Orang jahat? - Seperti dia.
Senator Davis, kamu adalah penasihat khas bagi WilPharma Corporation.
Setelah melihat gambar ujikaji terbaru yang mereka lakukan ke atas manusia..
..apa pendapat kamu?
Mungkin Halloween dirayakan lebih awal di India berbanding Amerika?
Sungguh, aku tak faham cara orang Amerika bergurau.
Minta maaf. Aku tak bermaksud untuk..
Jangan risau. Aku faham maksud kamu.
Kamu berdua juga sedang menunggu seseorang?
Ya.
Aku rasa hospital sakit jiwa melepaskan pesakitnya hari ini.
Keadaan menjadi agak gila di luar.
Kenyataan awak kurang tepat.
Selain Pusat Kajian Kubah Udara itu, banyak lagi masalah..
..yang dibawa Senator Davis ke Harvardville.
Ia seperti sarkis gila yang tiba di bandar.
Sebenarnya, aku..
Aku sudah letih menunggu. Aku akan ambil teksi saja.
Sampai jumpa lagi, gadis manis.
Siapa yang berani membocorkan maklumat mengenai kedatangan aku kesini?
Sekarang semua penghasut di luar itu pasti akan menimbulkan masalah.
Aku tak mahu semua ini berlaku. Halau mereka dari sini.
Dari lubang tar manakah minuman ini keluar?
Maaf tuan, saya akan ambilkan yang lain.
Aku tak peduli apa pun akibatnya, halau mereka semua sekarang.
Tangkap mereka jika perlu.
Tapi, Tuan, kita tiada alasan untuk berbuat begitu.
Mereka belum melakukan apa-apa yang melanggar undang-undang.
Tuan Senator, saya ada satu cadangan.
Kita boleh menyelinap keluar melalui pintu biasa.
Tiada siapa yang akan menjangkakan itu, mereka pasti tak akan perasan kita.
Apa? mana boleh!
Aku adalah pegawai yang dilantik secara sah.
Aku tak akan menyelinap keluar seperti orang salah.
Aku tak akan ke mana-mana selagi kamu tidak halau semua pembuat kacau itu..
..keluar dari dari bagunan ini.
Orang jahat itu. Claire.
Itu dia. Orang jahat yang kita lihat di TV.
Senator Davis. Boleh saya bertanya sesuatu?
- Tidak boleh! - Tolonglah, Senator, tolong.
Cuma satu lagi soalan. Mengapakah tuan..?
Apa yang berlaku ni?
Rani, tunggu di sini sekejap, boleh?
Siapa yang suruh kamu buat begini, atau pakaian bodoh ini idea kamu sendiri?
Baiklah, budak bijak, jika ada sesuatu yang kamu nak cakap..
..katakan saja, dan berambus.
Ini terlalu melampau.
Cik, kamu terlibat sama dengan semua ini?
Boleh dikatakan terlibat secara tidak langsung saja,
Maka boleh juga dikatakan..
..kamu pun mesti ikut aku juga.
- Eh, mana boleh begitu. - Ketua.
Ya tuhan.
Apa yang telah berlaku di sini?
Berundur.
tepi..tepi..tepi tepi sikit!
Berundur.
Jauhi dia sekarang.
Tak guna.
Terlambat. Dia dah mati.
Lari.
Pergi dari situ. Cepat.
Hei, tunggu. Ke mana kamu hendak pergi?
Lintas langsung dari Lapangan Terbang Harvardville.
Seorang penunjuk perasaan yang menentang WilPharma Corporation..
..telah menyerang dan dipercayai telah membunuh seorang anggota polis.
Namun slepas itu anggota polis terbabit telah bangun semula dan menyerang..
..pengawal peribadi Senator Ron Davis dengan cara serupa.
Eddie, kenapa kamu berhenti merakam?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Tolonglah. Bantu aku.
PERHATIAN! KEPADA SEMUA YANG BERADA DALAM TERMINAL
SILA KOSONGKAN BANGUNAN INI SERTA MERTA.
DIULANGI, SILA KOSONGKAN BANGUNAN INI SERTA MERTA.
INI BUKAN LATIHAN KECEMASAN. GUNAKAN SEMUA PINTU KELUAR YANG ADA.
DIMINTA SEMUA ORANG MENGOSONGKAN BANGUNAN INI SERTA MERTA.
Tidak.
Mustahil.
Ini tak mungkin berlaku.
Pihak Polis bertindak mengawal keadaan dengan menutup Lapangan terbang itu..
..manakala jalan menuju kawasan tersebut juga turut ditutup.
Pihak berkuasa belum memberi sebarang maklum balas dan kita hanya ada sikit saja..
..maklumat buat masa ini.
Namun, menurut satu laporan yang belum dapat dipastikan..
..kejadian serangan virus telah berlaku di dalam terminal kapal terbang.
Senator Ron Davis adalah salah seorang yang terperangkap di lapangan terbang itu.
Tolong aku.
Saya nak balik.
Saya tak faham kenapa kamu kurung saya disini?
Kenapa kita dihalang melakukan operasi menyelamat?
Tolonglah, Tuan. Bincanglah dengan pihak atasan.
Tuan sendiri dengar panggilan 911 itu kan?
Tolonglah.
Tak guna.
Kenapa ni? Ketua polis bodoh itu lagi?
Bagaimana keadaan di tempat kejadian?
Lapangan Terbang telah ditutup sepenuhnya sekarang.
Kami diserang oleh dua orang, aku rasa mereka baru dijangkiti.
Tapi jangan risau.
Kami dah tangkap dan kurung mereka dalam kenderaan tentera.
Tapi kan, virus yang berjangkit melalui gigitan..
..betul-betul seperti dalam filem seram.
Makhluk itu merangkak keluar dari kubur mereka.
Ala..aku cuma bergurau saja. Tapi kan..
..kamu rasa ubatan dari WilPharma ada kaitan kah dengan semua ini?
Entahlah.
Jika ada kaitan sekalipun, tak mungkin ia menjadi punca kenapa..
..wabak menakutkan ini tersebar dengan begitu pantas.
Ini mesti kerja pengganas.
Ya..Itu sebabnya pihak Kementerian Kesihatan sampai dengan begitu cepat.
Kamu rasa apa yang pihak atasan cuba untuk sembunyikan?
Aku bukan pihak atasan. Manalah aku tahu semua itu.
Presiden telah menghantar ejen khas bagi menangani situasi ini.
Dia akan sampai bila-bila masa saja.
Nanti kamu tanya sendiri pada dia.
Kamu boleh tanya, tapi tak ada apa yang boleh dibincangkan pun.
Siapa kamu?
Leon S. Kennedy.
Jadi kamu lah orangnya?
Ini salah satu panggilan 911 yang kami terima.
- Berapa orang yang masih hidup? - Empat, termasuk aku.
Seorang cedera. Senator itu.
Di mana lokasi kamu semua?
Kami berada di bilik VIP, sebelah barat lobi ketibaan.
Dengar sini, aku tak tahu berapa lama kami akan dapat bertahan.
Hantar bantuan sekarang sebelum benda itu menyerang kami. Tolong cepat.
Kemungkinan besar, panggilan itu dibuat dari sini.
Kami percaya mereka berada di bilik VIP untuk Atmos Airlines.
Sekarang, Polis dan pihak Kementerian Kesihatan adalah..
..yang paling awal berada di tempat kejadian.
Mereka telah menutup laluan masuk utama di sini..
..dan dua lagi laluan masuk lain, disini dan juga disini.
Tiada jalan lain menuju ke terminal.
Kami rasa penyelesaian terbaik ialah dengan menggunakan helikopter..
...dan masuk melalui bumbung.
- Pasukan kita akan terdiri dari... - Kamu berdua ikut aku. Yang lain tak payah.
Apa? Kenapa?
Kerana aku tak mahu mengambil risiko menambah bilangan orang yang dijangkiti.
Kamu mesti tak mahu menembak kawan-kawan kamu sendiri, kan?
Hei..hei..Tunggu dulu. Kamu tak bergurau kan?
Dia ni ingat dia siapa? Dia tak nampak seperti askar pun.
Dia ejen khas yang ditugaskan untuk insiden ini.
Kita lihat saja apa kemampuan dia.
Mereka yang telah dijangkiti virus akan menyerang semua orang..
..tak kira siapa.
Sesiapa yang telah digigit akan dijangkiti dan akan terus menyerang yang lain.
Tiada cara bagi menghentikan penyebaran, kecuali dengan memusnahkan otak mereka.
Musnahkan otak mereka?
Tembak mereka di kepala.
Kita dah sampai.
Bunyi orang-orang yang dijangkiti.
Tunggu.
Kamu tak apa-apa?
Bertenang.
Bantuan dalam perjalanan.
Apa yang kamu buat?
Tengok.
Berhenti sekarang atau aku tembak.
Ini mustahil.
Angela.
Kamu suka ditembak, ya?
- Kamu mahu lagi? Berambus. - Berhenti, cukup.
Yeah, Marilah..Yeah!
- Cukup. Berhenti. - Berambus.
Dasar makhluk pelik.
Yeah!..Woohoo
Arghh.
Apa semua ni?
Aku tembak dia dari jarak dekat. Tak mungkin tembakan aku tersasar.
Kan aku dah cakap. Tembak mereka di kepala.
Hanya di situ kelemahan mereka.
Ingat tu...jika tidak kamu hanya akan membazir masa dan peluru.
Dan itu boleh membawa maut.
Mari pergi.
- Itu bunyi tembakan. - Mereka dah hantar bantuan.
Kita akan dapat keluar dari sini.
Kamu semua terhutang budi dengan aku.
Jika bukan kerana aku berada disini, mereka pasti mengabaikan panggilan kamu.
Kamu tidak perlulah berlagak sombong sangat..
..memandangkan setiausaha kamu sendiri meninggalkan kamu disini untuk mati.
Apa itu?
Ada orang yang belum dijangkiti.
Kita mesti tolong.
Sudah terlambat. Tiada apa yang dapat kita lakukan.
Betul tu. Maksud aku, jika kau pergi, aku pun akan pergi.
Tidak, Claire, jangan pergi.
Dulu semasa ayah saya pergi, dia cakap perkara yang sama.
Dia kata dia pergi tolong ibu saya..
..tetapi dia tak balik lagi, ibu saya pun sama.
Dan jika kamu pergi, kamu pun takkan balik juga.
Jangan risau.
Saya pasti akan datang balik.
- Saya janji. - Betul?
Tapi, tiada apa-apakah disini yang kita boleh jadikan sebagai senjata?
Sungguh tak disangka.
Ada sesiapa di situ?
Tiada jawapan. Bukan petanda yang baik.
Tunduk.
Leon.
- Apa yang kamu buat di sini? - Aku pun nak tanya kamu benda yang sama.
Jadi kamulah orangnya?
Cuma ini?
- Ya. - Unit bantuan?
Tiada. Kita keluar sendiri.
Aku harap kamu memang sudah ada rancangan.
- Kita akan lari melalui lobi. - Kamu gila?
Lobi dipenuhi makhluk-makhluk itu.
Ia juga kawasan paling luas.
Terlalu bahaya jika kita ambil jalan yang jauh.
Betul kata dia.
Mereka lembab. Kita boleh melepasi mereka.
Oh, ya?
Dan sejak bila pula anggota NGO..
..memiliki pengetahuan dalam hal ini?
Dia salah seorang yang terselamat dalam kejadian di Bandar Raccoon.
Dia mempunyai lebih banyak pengalaman..
..berbanding orang lain di sini.
Hei, Bandar Raccoon, bukankah itu tempat..?
Ya.
Lari.
Ikut saya, Rani.
- Jalan. - Terima kasih.
Senator.
Tuan.
Greg.
Tak guna.
Dia digigit.
Dia telah digigit.
Jangan datang.
Pergilah.. Tinggalkan aku disini.
- Greg. Tunggu. - Greg.
Kamu boleh lakukannya?
Greg.
Tidak.
Greg.
Greg!
Kamu tak apa-apa?
Aku nampak seperti tak apa-apa kah?
Adakah kita akan berjaya keluar dari sini?
Pandangan kita jelas dan jalan ini menghala terus ke pintu keluar.
Kita tembak seberapa banyak yang boleh..
..dan lari keluar macam orang gila.
Angela, tolong aku.
Baik.
Tak bolehkah kamu tembak cepat sikit?
Mereka berkumpul di sebelah sini.
Kita tak akan berjaya keluar, kan?
Keadaan semakin sukar.
Kita kena bergerak sekarang.
Rani.
Claire.
Kamu tak apa-apa?
Nyaris-nyaris.
- Rani, kamu tak apa-apa? - Claire.
Mari kita pergi.
Terima kasih.
Di mana Senator itu?
Akhirnya.
Aku di sini.
Lampu itu. Lari ke arah lampu.
Siapkan perimeter sekarang. Bergerak
Jangan tercegat disitu. Cepat siapkan.
Jalan, jalan. Tembak.
- Tembak mereka. Tembak mereka semua. - Bergerak sekarang.
Cepat, cepat.
Rani!
Rani.
Makcik.
- Makcik. - Syukurlah..kamu selamat
Saya sungguh takut.
Makcik.
Mereka ada dimana-mana.
- tak sangka dapat jumpa makcik lagi. - Aku tak tahan dengan budak-budak.
Mereka sungguh memeningkan kepala.
Oh, sayangku..kesiannya kamu
Tak guna!
Budak itu akan dihantui mimpi buruk..
..seumur hidupnya disebabkan kamu.
Lepaskan aku. Berikan dia pada aku. Tolonglah.
Aku boleh uruskan. Aku boleh uruskan.
Claire.
Kamu tak apa-apa?
Ya sayang, saya tahu. Tapi dia tak apa-apa.
Tak ada masalah.
Aku akan uruskan semuanya.
Kita boleh gunakan ia jika situasi mendesak.
Aku tak akan biarkan WilPharma..
..dianggap sebagai penyelamat.
Hai Hunnigan. Aku nak beri laporan.
Aku sudah tahu.
Pasukan Marine tiba tepat pada masanya dan menyelamatkan keadaan.
Aku rasa sungguh lega.
Aku kagum bagaimana kamu boleh dapat kebenaran berbuat begitu.
- Kamu mesti kenal banyak orang penting. - Ya, aku ada sumber aku sendiri.
Setelah pihak USAMRIID mengesahkan bahawa..
..virus yang digunakan dalam serangan ini adalah T-Virus..
..aku telah mengemukakan satu rancangan kepada Presiden.
Beliau meluluskannya melalui undang-undang khas darurat.
Setiap anggota Marine yang terlibat dalam misi ini telah diberi vaksin.
- Pengganas ada buat apa-apa tuntutan? - Tidak, belum lagi.
Tapi FBI telah menangkap seorang anggota tentera Jeneral Grande..
..di Los Angeles sebentar tadi.
Selepas disoal siasat nanti, kita mungkin dapat maklumat..
..yang boleh mengaitkan..
..serangan ini dengan serangan yang telah berlaku di India.
Mungkin akhirnya kita akan dapat tahu dimana tempat persembunyian..
..bekas-bekas pekerja Umbrella.
Pasti mereka yang menjual virus itu di pasaran gelap.
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa ubat-ubat WilPharma dibawa ke sini?
Semua itu adalah vaksin.
Kamu. Apa yang kamu buat di sini?
Dia adalah ketua penyelidik WilPharma.
Aku perkenalkan, Frederic Downing.
Dialah yang mencipta vaksin untuk virus..
..yang mana kamu sudah tahu sangat itu.
Maksud kamu jangkitan di terminal itu?
Kamu sangka virus itu dicipta oleh WilPharma kan?
Benar-benar mengarut.
Imunisasi.
Itulah yang mereka sedang usahakan. Cara bagi mencegah penularan virus.
- Tapi.. - Claire, betul tu.
- Kamu pun tahu? - Ya.
Cuma aku tak sangka penggunaannya akan diluluskan secepat ini.
Jadi ujikaji pada manusia yang berlaku di lndia itu..
Adalah serangan oleh pengganas yang menggunakan T-Virus.
Semua anggota kumpulan pengganas yang disokong Jeneral Grande itu..
..telah dijangkiti virus, jadi kami tak dapat maklumat lanjut.
Kerajaan Amerika mendapat kebenaran dari pihak berkuasa India..
..untuk memberikan vaksin T-Virus kepada penduduk setempat.
Sejenis vaksin telah dicipta secara rahsia oleh WilPharma.
Ia berjaya.
Kadar jangkitan berada di paras minima.
Jadi kenapa kamu tidak menggunakan vaksin itu di sini?
Jika kita disuntik sebelum masuk ke terminal tadi, Greg pasti tak..
Suntikan vaksin memang boleh dilakukan..
..jika anggota Terra-Save tidak bertindak menimbulkan huru-hara.
Jika kami dapat meneruskan prosedur biasa seperti yang..
..telah ditetapkan dalam jadual asal, stok ubatan dari kerajaan ini pasti..
...dapat dihantar ke mana-mana saja di seluruh Amerika dalam masa 12 jam.
Ya, Tuhan. Maknanya..
..semua ini salah kami.
Aku setuju sangat tu.
Kami telah membuat keadaan menjadi bertambah buruk.
Itu tidak benar.
Orang jahat sebenar adalah orang yang menggunakan virus tersebut.
Tapi yang lebih jahat dari mereka adalah orang yang menciptanya.
Tujuh tahun lepas, hidup kita berubah buat selamanya..
..disebabkan virus dari Umbrella.
Umbrella telah hancur..
..tapi virus ciptaan mereka masih terus tersebar.
Aku akan lenyapkan virus itu dari muka bumi ini.
Kamu memilih untuk menjadi penyelamat, dan bukannya pejuang seperti aku.
Kamu memilih jalan yang berbeza berbanding aku dan abang kamu.
Kamu tidak silap.
Leon, terima kasih.
Cepat.
Cari alat pemadam api.
Padamkan api sebelum tangki gas itu meletup.
Cepat..cepat!
Dimana anggota yang lain? Cepat.
- Bagaimana cara menggunakannya? - Tolong.
Tolong. Aku tersepit.
Aku datang, aku datang.
Cepat, marilah.
- Apa yang terjadi? - Lori-lori yang membawa vaksin itu..
Berapa banyak vaksin yang tinggal?
Semua yang kami bawa hari ini, hanya itu saja yang dapat kami..
..kumpul dari semua sampel vaksin yang ada di dalam syarikat.
Dan sekarang hampir semuanya sudah musnah.
Dimanakah data pembuatannya?
- Kamu rasa mereka mahu data itu juga? - Boleh jadi begitu?
Baik kamu beritahu kami sekarang, apakah tuntutan mereka?
Jika kamu tak mahu bercakap, aku tanya sendiri pada Presiden.
Kebenaran.
Kebenaran?
Mereka mahukan kebenaran.
Senjata biologi itu dibuat dari T-Virus milik Umbrella.
Mereka mahu dedahkan pegawai kerajaan yang bersubahat dalam pembuatannya.
Adakah betul kerajaan terlibat sama?
Semua bukti hilang terbakar bersama-sama Bandar Raccoon.
Tunggu sekejap. Kebenaran tidak hilang.
- Kerana tiada sesiapa pun yang terlibat. - Suruhlah pengganas itu percaya cakap kamu.
Jika tuntutan mereka tidak dipenuhi, apa yang akan terjadi?
Mereka akan sebarkan T-Virus di setiap kawasan yang padat penduduk di Amerika.
Mereka bagi masa hingga tengah malam.
Tinggal 4 jam saja dari sekarang.
Dan tiada vaksin lagi.
Tak bolehkah kita cari siapa pengganas itu?
Aku rasa aku tahu identiti salah seorang dari mereka.
Sebaik saja jangkitan pertama berlaku di terminal itu..
..aku nampak seorang lelaki di lobi. Namanya ialah Curtis Miller.
Aku kenal dia. Dia salah seorang dari mereka..
.. yang menentang keras pembinaan pusat kajian itu.
Jika tuntutan pengganas adalah pendedahan maklumat..
..tentang apa sebenarnya yang berlaku di Bandar Raccoon..
- ..jadi dia mungkin.. - Tak mungkin.
Curtis Miller adalah..
..abang aku.
Abang aku tak akan melakukan perkara seperti ini.
Dia pernah ditangkap kerana membuat ugutan terhadap WilPharma.
Dia hanya menuntut agar maklumat didedahkan kepada orang ramai.
Malangnya, tiada siapa yang fikir begitu.
Jika betul dia bukan pengganas..
..kenapa tidak kamu bawa dia kesini untuk memberi penjelasan? Sekarang.
Grrr..
Kamu bawa agak banyak senjata hanya untuk berjumpa abang kamu.
Ke mana kamu hendak pergi?
Aku nak ke pejabat untuk memeriksa data pengeluaran.
Boleh aku tolong? Jangan risau. Aku tak berniat..
..menyusup masuk ke pejabat kamu untuk kepentingan peribadi.
Malangnya cuma ada satu perkara saja yang kamu dapat tolong.
Temankan aku untuk minum teh.
Silakan. Kamu selesa? Memang bagus bila ada teman berbual.
Ini jalan ke rumah Curtis.
Sudah 3 tahun aku tak dengar khabar dari Curtis.
Dia kehilangan isteri dan anaknya dalam tragedi di Bandar Raccoon.
Peliknya. Kad aku ditolak.
- Pernahkah jadi begitu sebelum ini? - Tidak. Ini kali pertama.
KAD DITOLAK. SILA CUBA SEKALI LAGI.
Aku terpaksa menggunakan kod induk.
PINTU DIBUKA
Kita sedang memasuki kubah udara.
Beban bumbungnya ditampung oleh..
..perbezaan tekanan udara antara luar dan dalam bagunan.
Tahap bahaya dalam bagunan ini di tentukan..
..oleh jenis mikrob yang dikendalikan di setiap bahagian.
Dari kanan, Tahap meningkat dari 1 ke 4.
Semakin besar nombornya, semakin tinggi tahap bahayanya.
Tapi jangan risau, langkah keselamatan yang ketat telah diambil..
..yang tak memungkinkan berlaku sebarang masalah.
Dengan mengambil iktibar dari tragedi di Bandar Raccoon..
..setiap prosedur keselamatan telah dipertingkatkan..
..bagi mencegah tragedi sama berulang pada masa akan datang.
Bagaimana dengan kawasan kosong ini?
Di situ menempatkan penyelidik, pejabat, bilik mesyuarat dan lain-lain.
Ke situ jugalah kita akan pergi nanti.
Ini bukanlah syurga.
Inilah yang kamu janji nak tolong saya tadi.
Terima kasih.
Hmm..bau yang menyelerakan.
- Apa yang kamu buat tu? - Memeriksa data pembuatan.
- Ya, Senator. - Aku rasa kamu mesti sudah sampai kesana.
- Apa yang kamu mahu? - Kenapa kamu bawa perempuan itu?
Kamu tak rasa kasihan pada dia kan? Kamu bukan jenis begitu.
Takkan kamu tak faham lagi? Sekarang inilah peluang kita!
Ya, aku tahu.
Ya.
Apa yang dia katakan?
Tiada apa yang penting. Jangan risau.
Tapi dia ada cakap sesuatu kan?
Dia beritahu aku, jangan biar kamu nampak apa-apa.
Akan timbul masalah kah jika aku nampak sesuatu yang tak sepatutnya?
Tidak.
Semasa aku baru menyertai pasukan Polis..
..aku dapat panggilan kecemasan mengenai seorang kanak-kanak..
..yang terperangkap di beting pasir, di tengah sungai yang arusnya deras.
Tanpa berfikir panjang, aku melompat ke dalam sungai.
Kemudian yang aku ingat ialah..
..aku tersedar di katil hospital, merasa lemah dan keliru.
Selepas itu mereka memberitahu..
..yang aku berjaya menyelamatkan kanak-kanak itu.
Tapi 3 orang anggota S.R.T. telah tercedera..
..sewaktu cuba menarik aku keluar dari sungai.
Aku tertekan. Aku rasa sangat hina.
Apa yang aku fikirkan, membahayakan orang lain seperti itu?
Malah, aku sendiri pun mungkin terkorban.
Tapi Curtis telah berkata sesuatu..
..yang membuat aku berhenti menyalahkan diri sendiri.
"Jika kamu tidak berusaha menyelamatkan seseorang..
..kamu tak akan dapat selamatkan sesiapa pun."
Tapi kini..
..kata-katanya itu telah memakan dirinya sendiri.
Bagi aku lalu, Bagi aku lalu.
Memang ada sesuatu, tapi Davis mahu merahsiakannya.
Ini ialah G-Virus.
Kamu simpan G-Virus di sini?
Ini satu rahsia. Tiada sesiapa di sini yang tahu.
Orang-orang dalam kerajaan juga tidak tahu.
Kami mendapatkannya dengan cara khas. Yang mana, sama ada kami atau..
..Senator itu boleh dikaitkan.
Kamu beli dari pasaran gelap.
Apa yang kamu nak buat dengan G-Virus itu?
Mencipta vaksin. Tapi Senator sendiri tidak dapat melaksanakannya..
..kerana ancaman besar G-Virus terhadap kerajaan.
Rancangan itu dibatalkan dan sejak itu virus ini tersimpan di tahap 4.
Senator itu ialah anggota jawatankuasa khas..
..yang membuat keputusan untuk mengebom bandar Raccoon.
Aku mesti memberitahu Leon.
Tunggu, jangan. Aku..
Kalau kamu buat begitu, apa yang akan jadi pada aku?
Kamu tidak risau pasal tu pun semasa bercerita pada aku tadi.
Nampak seperti..nampaknya ada masalah pada server.
Aku akan menghalang Curtis.
Claire, ada apa?
Leon, cepat datang ke WilPharma.
Mereka ada G-Virus di sini.
Mereka bercadang untuk membuat vaksin seperti yang mereka buat untuk T-Virus..
..tapi Senator Davis menyuruh Frederic membuangnya.
- Frederic ada di situ? - Dia pergi untuk membaiki server.
Atau mungkin dia pergi membuang virus itu?
- Tak mungkin. - Claire?
Ada panggilan dari dalam bagunan.
Tunggu sekejap.
- Claire? - Frederic? Kamu di mana?
- Di Tahap 4. - Kenapa?
Kamu kata nak ke bilik server.
Tadi aku ternampak seseorang yang mencurigakan, jadi aku ikut dia.
Kamu mesti keluar segera. Ada bom jangka disini
Tak sempat lagi untuk mematikannya.
Kita akan menghadapi ancaman virus sekali lagi jika benda ini..
Claire? Claire!
- Tak guna. - Apa yang jadi?
Aku tak tahu. Panggilan terputus.
PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU
HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BANGUNAN..
..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT.
PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU
HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BANGUNAN..
..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT.
PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU.
HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BAGUNAN..
..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT.
PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU.
HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BANGUNAN..
LALUAN KELUAR
..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT..
Nampaknya semua laluan telahpun ditutup.
Kita berpecah. Kita boleh jumpa semula di bahagian taman.
- Sedia? - Sedia.
Angela.
Kamu tidak keseorangan.
Kita hadapinya bersama-sama.
Aku tahu.
Leon.
Apa yang terjadi? Di mana Frederic?
Dia sedang memberitahu aku tentang bom jangka di tahap 4 bila..
- Luka kamu teruk. Aku kena bawa kamu keluar. - Aku tak apa-apa. Dengar kata aku.
Curtis ada disini, aku nampak dia.
Dia keluar dari tahap 4, tempat G-Virus di simpan.
Curtis.
Angela.
Kamu cedera.
Kamu perlukan rawatan.
- Kenapa, Curtis? - Aku tak boleh maafkan mereka..
..kerana menyembunyikan kebenaran tentang tragedi Bandar Raccoon.
Aku tak rela kerajaan mengubah kebenaran sesuka hati mereka.
Jadi bila aku dah tahu perkara sebenar, aku bersumpah..
Aku bersumpah walau apa yang terjadi, aku akan buat mereka dedahkan semuanya.
Curtis.
Tapi dia juga beritahu aku..
..yang aku tak boleh buat keadaan jadi lebih buruk.
Walaupun ia patut menerimanya..
..tak mungkin aku sanggup..
..membiarkan tragedi itu berulang..
..di bandar ini tempat aku dilahir dan dibesarkan ini.
Sebab itulah dia tinggalkan aku.
Sebab itu jugalah dia meletupkan tempat ini.
Tunggu.
Tiada apa yang dapat menghentikannya sekarang.
Sebentar lagi...
..aku akan bongkarkan segala kebenaran..
..dengan cara aku aku sendiri.
Dan kamu semua akan jadi orang pertama yang menyaksikannya!
Jalan terus melalui koridor ini. Terus ke lif AD-2.
Ia akan bawa kamu keluar.
Baik.
Claire.
- Cuba untuk jangan mati. - Baiklah, kamu juga.
Bergerak.
Tidak!
Berhenti.
Hentikan tembakan..Hentikan tembakan.
Sasaran menjadi agresif dan melawan bila ditahan.
Aku yakin tembakan perlu dilepaskan jadi aku telah memberikan arahan.
Sasaran telah dibunuh.
AMARAN : VIRUS MERBAHAYA TELAH DIKESAN DI SEKTOR TAMAN.
TINDAK BALAS DIMULAKAN.
AMARAN : VIRUS MERBAHAYA TELAH DIKESAN DI SEKTOR TAMAN.
TINDAK BALAS DIMULAKAN.
- Kapten! - Kamu mesti sedang bergurau.
Anak buah aku tembak kamu tanpa henti.
BILIK KAWALAN PUSAT 21-F
Kaki aku.
Angela.
Angela, ke tepi!
Leon.
Tolong aku.
Sesiapa, tolong tarik aku ke atas.
Apa benda ni?
Anhydrous ethanol.
Kita sedang di nyah-kuman?
Bukan kita, tapi bangunan ini.
PROSES PEMBAKARAN AKAN DIMULAKAN DALAM MASA 5 MINIT.
- SEMUA PINTU KELUAR KINI DITUTUP. - Apa yang dah jadi?
Kita masih di sini.
Bawa semua yang terselamat ke bilik rehat, sekarang!
Cepat.
AMARAN : SEMUA PINTU KELUAR KINI DITUTUP.
Tak guna.
Marilah.
- Kami akan naik yang satu lagi. - Baik.
Kami akan hantar..
Pergilah!
Jangan.
Kita semua akan terbakar nanti.
- Ya tuhan. - Tak mungkin.
- Dia masih hidup. - Tidak, tidak!
Jangan, jangan!
- Leon. - Angela.
- PEMBAKARAN BERMULA DALAM MASA 2 MINIT. - Tidak!
Lari.
- Apa? - Lari!
PEMBAKARAN BERMULA DALAM MASA 60 SAAT.
Dia mahukan kamu kerana kamu ada hubungan darah.
Dia cuma menganggap kamu sebagai alat pembiakkan.
Makhluk itu bukan abang kamu lagi.
Curtis sudah mati.
PEMBAKARAN BERMULA DALAM MASA 30 SAAT.
Mari pergi.
20 - 19 - 18 - 17
16 - 15 - 14 - 13 - 12
11 - 10 - 9 - 8
7 - 6 - 5 - 4
3 - 2 - 1
Tak guna. Apa yang akan jadi sekarang?
Tidak, tidak..tidak.
TAHAP 4 AKAN MULA DITENGGELAMKAN.
Kita kena naik ke atas.
Matikan sistemnya.
Mesti ada jalan.
SISTEM PENYEJUKAN KUBAH UDARA
Aku tahu apa yang Leon akan lakukan.
Di..
BAHAYA - TURUNKAN TEKANAN?
..sini.
Mari lah.
AMARAN:
TAHAP 4 AKAN MULA DITENGGELAMKAN.
12 - 11 - 10 - 9 - 8
7 - 6 - 5 - 4
3 - 2 - 1
TAHAP 1 AKAN MULA DITENGGELAMKAN.
10 - 9 - 8 - 7 - 6
5 - 4 - 3 - 2 - 1
Curtis.
Lari.
Tidak. Tidak.
Aku tak mahu mencederakan kamu.
Tolong.
Tidak.
Baiklah, Curtis.
Mari kita tamatkan semua ini.
AMARAN: TAHAP 0 AKAN MULA DITENGGELAMKAN.
10 - 9 - 8 - 7
6 - 5 - 4
3 - 2 - 1
Setelah sistem mengesahkan tiada virus lagi disini..
..lubang itu akan ditutup.
Lepaskan aku.
Lepaskan tangan aku. Atau kamu pun akan jatuh sekali.
Kamu tak boleh mati. Kamu perlu hancurkan virus-virus ini.
Tolong, Leon, Jangan cuba untuk selamatkan aku.
Jika kamu tak cuba selamatkan satu nyawa, kamu tak akan dapat selamatkan apa-apa.
Betul kan, Curtis?
Kamu tak apa-apa?
Semuanya dirakam.
Di mana Frederic?
Mati. Tiada data vaksin, tiada apa-apa.
Sama seperti Bandar Raccoon.
Apa?
Frederic kata..
..kamu sendiri tak dapat yakinkan negara luar untuk melabur..
..dalam pembangunan dan penyelidikan G-Virus.
Kamu cakap apa ni?
Pada mulanya memang aku tak sangka kamu ada kaitan dengan pengganas.
Kerana kamu sendiri turut terperangkap dalam terminal semasa kejadian.
Tapi kamu ada motif untuk melakukan semua ini.
Saham.
Saham WilPharma menjunam kerana tuduhan kami.
Kamu takut keadaan tersebut..
..akan berakhir sama seperti berlaku pada Umbrella Corporation.
Jadi kamu perlukan alasan bagi menggunakan vaksin itu.
Sekarang, tunggu sekejap.
Ya, memang aku pemegang saham.
Dan WilPharma perlu meningkatkan semula keyakinan pengguna selepas kejadian ini.
Tapi mustahil aku sanggup berkomplot dengan pengganas hanya untuk itu.
Beritahu aku, apa benda G-Virus itu? Aku belum pernah mendengarnya.
Aku tahu kamu arahkan Frederic untuk membuang G-Virus..
..semasa kamu bercakap di telefon.
Aku cuma minta supaya dia tidak tunjukkan apa-apa kepada kamu..
..selain dari yang perlu, itu saja.
Aku tak rasa dia tahu apa-apa.
Leon.
Anggota tentera Jeneral Grande yang ditangkap telah bercakap.
Nampaknya kita semua, termasuk juga Senator telah tertipu.
Apa maksud kamu?
- Frederic? Di mana kamu? - Di Tingkat 4.
Kenapa? Kamu kata nak ke bilik server.
Tadi ternampak seseorang yang mencurigakan, jadi aku ikut dia.
Kamu mesti keluar segera.
Ada bom jangka di sini. Tak sempat lagi untuk mematikannya.
Kita akan menghadapi ancaman virus sekali lagi jika..
Tak mungkin.
Ini aku.
Apa pendapat kamu?
Ya, sesuai dengan permintaan kamu.
Pada masa ini, Jeneral Grande..
..hanya kamu seorang yang memiliki..
..set lengkap T-Virus dan T-Vaksin.
Kamu akan ada kelebihan yang besar bila berunding..
..dengan negara-negara yang mahu kewujudan virus itu dirahsiakan.
Kamu tak perlu risau.
Aku sudah membuat persediaan rapi tentang semuanya..
..termasuk cara aku melepaskan diri.
Jangan lupa..
..kamu perlu bayar lebih untuk data virus-G.
Dan satu perkara terakhir:
Sebagai kawan..
..dengar nasihat aku. Lupakan saja tentang G-Virus.
Virus itu susah untuk dijangka dan tak dapat dikawal.
Tepat pada masanya.
Kamu sepatutnya datang seorang diri.
Aku teringin melihat wajah kamu buat kali terakhir.
Jangan bergerak.
Aku ada vaksin yang terakhir dan juga data pembuatannya.
Ini saja yang ada di seluruh dunia.
Yang lain semua sudah tiada.
Ya, macam itulah.
Kamu berdua pasti dapat menghargai situasi ini lebih baik dari orang lain..
..berdasarkan pengalaman peribadi bersama mangsa-mangsa virus ini.
Tamadun manusia memerlukan ini.
Tunggu. Tolonglah. Jangan tembak aku. Kita boleh bincang.
Kamu wanita bijak, dan wanita bijak suka pada duit.
Aku boleh buat kamu kaya. Kita bahagi semuanya 50-50.
Maksud aku 70-30. Aku tak kisah dapat 30.
Tolong. Tolong, ambillah semuanya.
Jangan..Jangan bunuh aku. Aku merayu, tolong jangan.
Kamu terlalu hina untuk dibunuh.
- Semua unit, masuk sekarang. - Baik tuan.
Suspek telah ditangkap dan berada dalam tahanan.
Frederic telah mengaku kesemuanya.
Dia juga yang menyediakan T-Virus kepada pengganas di India.
Bahkan dia bertindak sebagai broker pasaran gelap.
Dia mencuri T-Virus dan G-Virus..
..dan melarikan diri sebelum tragedi di Bandar Raccoon berlaku.
Tapi Frederic tahu dia hanya boleh menjualnya bersama-sama Vaksin.
Lalu dia menghapuskan masa silamnya..
..mendapat pekerjaan di WilPharma..
...dan memiliki akses tanpa had terhadap kelengkapan kajian mereka.
Itu memudahkan dia mencari pelanggan berpotensi..
..sambil menghasilkan vaksin tersebut.
Itulah caranya dia terjumpa dengan Jeneral Grande.
Insiden di terminal tersebut adalah demonstrasi..
..yang disediakan untuk kepentingan Jeneral Grande.
Lebih kurang macam..
..cara gila memujuk pelanggan.
Dan abang aku menjadi alat mereka.
Dia di pergunakan.
Ini tidak bermakna apa yang Curtis buat itu betul.
Tapi kita mempunyai persamaan dengan dia..
..iaitu keinginan yang mendalam..
..bagi menghalang berulangnya tragedi seperti di Bandar Raccoon.
Aku kena pergi sekarang.
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
Leon.
Mari kita pergi menyelam bersama lagi..
..nanti.
Boleh saja.
Bila masa kamu berdua menyelam?
Tak payah risau tentang itu.
Yang penting sekarang, apa kamu nak buat?
Nak tumpang?
Aku, sudah ada kereta yang menunggu.
Claire.
Lain kali jika kita berjumpa..
..kalau boleh biarlah di tempat..
..yang normal sikit ya.
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi.
Senator Ron Davis telah mengumumkan perletakan jawatan..
..selepas tuduhan rasuah berkaitan saham WilPharma...
..yang mana beliau adalah pemegang saham utama.
Selepas ini, dalam berita antarabangsa:
Jenderal Miguel Grande secara tiba-tiba ingin menyertai..
..sidang kemuncak perletakkan senjata Asia Tengah.
Tapi tujuan sebenar beliau berbuat demikian adalah tidak diketahui.
Bagaimanapun, sumber kerajaan optimis dengan pembaharuan tersebut..
..dan berkata ia adalah bagi mengurangkan kesan sekatan ekonomi..
..walaupun desas-desus mengatakan ia adalah kerana..
..mereka tidak mampu lagi menghasilkan senjata biologi.
RESIDENT EVIL: KEMEROSOTAN Translated By: JEBAT DERHAKA
Komen? Pembetulan? jebat.derhaqka@gmail.com